View Single Post
Old 06-30-2009 Mã bài: 41398   #7
tigerchem
Moderator
 
tigerchem's Avatar

Chem Is Try
 
Tham gia ngày: Nov 2005
Posts: 640
Thanks: 133
Thanked 424 Times in 217 Posts
Groans: 1
Groaned at 8 Times in 7 Posts
Rep Power: 79 tigerchem is a name known to all tigerchem is a name known to all tigerchem is a name known to all tigerchem is a name known to all tigerchem is a name known to all tigerchem is a name known to all
Default

Hi,
Theo ý mình,
octane number: số octan
index: chỉ số
value: trị số
Tìm kiếm google:
chỉ số octan : 6770 kết quả, kiếm chính xác trên web,
trị số octan: 1770 kết quả, kiếm chính xác trên web.

Do đó mình nghĩ khi dịch sang tiếng Việt thì chỉ số octan hay trị số octan không khác nhau nhiều, và danh từ chỉ số octan được dùng phổ biến hơn, dùng từ này hay từ kia không gây hiểu nhầm khi trao đổi.
Thân!

Chữ kí cá nhânKhi mặt trời lặn dần ở cuối chân trời, viên đá cuội nhỏ nhoi có một cái bóng đổ dài và nó thấy mình vĩ đại.

tigerchem vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Những thành viên sau CẢM ƠN bạn tigerchem vì ĐỒNG Ý với ý kiến của bạn:
HanhNhanLove (11-27-2009)