Các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong Hóa Học

[Rukaphuong]

Calculate the standard reduction potential for the half-reaction?
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
Solution:
Oppropriate half-reactions from the table must involve OCl- and Cl2 along with a reduction product common to them
em dịch là:
tính thế khử chuẩn cho bán phản ứng
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
Giải
Ứng với bán phản ứng từ bảng đã cho, gồm OCl^- và Cl₂ ...
cái phần in đậm dịch làm sao đây ?
Và, em thấy mình mở thêm Topic Dịch tài liệu anh việt được hông ?
Là nhờ dịch các câu không dịch nổi, chứ hông phải là dịch giùm cho hết tài liệu (làm thế chắc bị oánh u đầu quá)
Em post bài này trên box Tiếng Anh rồi, mà hông thấy ai trả lời nên post qua bên Hóa lý này coi có ai giúp được hông. Giúp giùm với

[napoleon9]

Oppropriate half-reactions from the table must involve OCl- and Cl2 along with a reduction product common to them

Ứng với bán phản ứng từ bảng đã cho, gồm OCl^- / Cl₂ (tiến đến ) sẽ cho một sản phẩm khử phổ biến của chúng.

thân. dịch theo mình hiểu nên có gì góp ý nhé !

[Rukaphuong]

Chắc là thế rồi, còn câu sau là
The couples CCl-/Cl- and Cl2/Cl- are selected. Doubling the first and reversing the second yields
E° n nE°
2OCl^- + 2H₂O + 4e^- → 2Cl^- + 4OH^- 0.94V 4 3.76
2Cl^- → Cl₂(khí) + 2e^- -1.36V 2 -2.72
Dịch là:
Chọn cặp OCl^-/Cl^- và Cl₂/Cl^-. Nhân đôi cặp đầu và nghịch đảo cặp thứ 2
E° n nE°
2OCl^- + 2H₂O + 4e^- → 2Cl^- + 4OH^- 0.94V 4 3.76
2Cl^- → Cl₂(khí) + 2e^- -1.36V 2 -2.72

anh coi thử đúng hông, và (cái này là hỏi bài toán) cái vụ nhân đôi với nghịch đảo á, sao ra được 2 phương trình như trên thế

từ phương trình đầu đề cho là 2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
đề chỉ cho như vậy thôi hà

[napoleon9]

chọn các cặp oxi hóa khử OCl-/Cl- và Cl2/Cl . Nhân phương trình đầu tiên (1) với 2 và nghịch đảo phương trình (2).
OCl^- + H₂O + 2e^- → Cl^- + 2OH^- 0.94V 2 1.88 (1) x 2
Cl₂(khí) + 2e^- → 2Cl^- 1.36V 2 2.72 (2) ( khi nghịch đảo thế phương trình sẽ đổi dấu)

----------------------------------------------------------
2OCl^- + 2H₂O + 4e^- → 2Cl^- + 4OH^- 0.94V 4 3.76 (3)
2Cl^- → Cl₂(khí) + 2e^- -1.36V 2 -2.72 (4)

cộng phương trình (3) và (4) lại với nhau
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^- 1.04 V

Cái này anh nghĩ là những kiến thức cơ bản của phản ứng oxi hóa khử, nên em có thể xem lại bài học để hiểu rõ hơn. Em ở Cần Thơ phải ko ? có gì anh em mình liên lạc nhau uống ca phê rồi giải đáp thắc mắc nếu em còn thắc mắc nhé !!!!
thân

[Rukaphuong]

A, có người quen ở Cần Thơ , hay quá, gặp thêm được một người nữa. Ừa, bữa nào ae mình đi uống cafe đi
đề đầy đủ của nó nè:
Calculate the standard reduction potential for the half-reaction?
2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → Cl₂(khí) + 4OH^-
Solution:
Oppropriate half-reactions from the table must involve OCl- and Cl2 along with a reduction product common to them
The couples CCl-/Cl- and Cl2/Cl- are selected. Doubling the first and reversing the second yields
E° n nE°
2OCl^- + 2H₂O + 4e^- → 2Cl^- + 4OH^- 0.94V 4 3.76
2Cl^- → Cl₂(khí) + 2e^- -1.36V 2 -2.72

Adding the chemical equation and the nE° values yields
E° n nE°

2OCl^- + 2H₂O + 2e^- → 2Cl₂ + 4OH^- 2 1.04

Rồi tính E°
Sau khi đọc kỹ lại đề, em cũng hiểu hơn một chút xíu, he he, dốt hóa lý lắm lắm

[trathanh]

cả nhà giúp dùm:
+ " An intergrated process of cefaclor synthesis from PGME and 7-ACCA with in situ product removal was establish" có 2 chổ không hiểu

1. ...in situ product removal ... có phải là tách loại sản phẩm tại chổ, dịch theo hóa học là gì vậy? (mình hiểu đc là lấy sản phẩm trong bình phản ứng ra để dịch chuyển cân bằng nhưng dịch là gì?)
2. intergrated process.... là quá trình tích hợp? chẳng hiểu nó là quá trình gi!

+ trong hóa sinh, IU ml-1 (mũ -1) là kí hiệu của đơn vị gì vậy?

+"PGA was immobilized on epoxyacrylic resin" PGA đc gắn cố định trên nhựa thông epoxyacrylic ? em hiểu là: " thông thường enzyme khi để nguyên trong dụng dịch sẽ có dạng phân tán nên hiệu suất xúc tác không cao. Do vậy người ta cố định trên các chất mang dạng gel hay dạng xốp giúp tập trung enzyme lại cho quá trình xúc tác có lợi hơn" như casperibt đã nói nhưng nhờ mọi người dịch dùm em câu này nhé.

+" the activities of the immobilizied and soluble PGA were 500 and 1060 IUml-1, respectively"

[casperibt]

Nguyên văn bởi trathanh

cả nhà giúp dùm:
+ " An intergrated process of cefaclor synthesis from PGME and 7-ACCA with in situ product removal was establish" có 2 chổ không hiểu

1. ...in situ product removal ... có phải là tách loại sản phẩm tại chổ, dịch theo hóa học là gì vậy? (mình hiểu đc là lấy sản phẩm trong bình phản ứng ra để dịch chuyển cân bằng nhưng dịch là gì?)
2. intergrated process.... là quá trình tích hợp? chẳng hiểu nó là quá trình gi!

Ý là họ thiết lập một quá trình tích hợp với quá tình tổng hợp cefaclor từ PGME and 7-ACCA, và trong quá trình này thì sản phẩm được loại bỏ in situ (theo mình hiểu tức sản phẩm tổng hợp ra đến đâu họ lấy ra đến đó).

Vậy mình sẽ chia câu này thành mấy câu đơn như sau: Người ta đã thiết lập một quy trình tích hợp với quá trình tổng hợp cefaclor từ PGME và 7-ACCA. Theo quy trình này, sản phẩm được lấy ra ngay sau khi tổng hợp.

Nguyên văn bởi trathanh

+ trong hóa sinh, IU ml-1 (mũ -1) là kí hiệu của đơn vị gì vậy?

Tức là IU/ml đó. Thường đơn vị Việt Nam mình hay viết là mol/ml nhưng thay vào đó tài liệu thường viết là mol ml-1

+"PGA was immobilized on epoxyacrylic resin" PGA đc gắn cố định trên nhựa thông epoxyacrylic ? em hiểu là: " thông thường enzyme khi để nguyên trong dụng dịch sẽ có dạng phân tán nên hiệu suất xúc tác không cao. Do vậy người ta cố định trên các chất mang dạng gel hay dạng xốp giúp tập trung enzyme lại cho quá trình xúc tác có lợi hơn" như casperibt đã nói nhưng nhờ mọi người dịch dùm em câu này nhé.

Nguyên văn bởi trathanh

+" the activities of the immobilizied and soluble PGA were 500 and 1060 IUml-1, respectively"

Hoạt tính của PGA ở dạng cố định và hòa tan tương ứng là 500 và 1060 IU/ml.

[trathanh]

nhờ cả nhà giải thích dùm em đoạn này.
giải thích dùm em chu trình của nó nhé. nguyên lý như thế nào?

có file hình mô tả chu trình trong file em đính kèm đấy

2.3.1. Continuous product removal during cefaclor synthesis

The experimental reactors are shown in Fig. 1, and consist mainly of two packed bed reactors, a pH controller and two peristaltic pumps. The enzymatic reaction and the complexation reaction were carried out at pH 6.3 in a fluidized bed bioreactor (200 mm height and 30 mm internal diameter) and a fixed-bed reactor (50 mm height and 30 mm internal diame¬ter), respectively.
In order to retain the solid matrices (such as the biocatalyst, 1-naphthol and complex), the bottom of both reactors was equipped with sintered glasses. Glass impellers with vertical flat blades in open clearance were designed to provide radial mix¬ing. A pH controller was used to monitor pH values during the reaction process.
The operation temper¬ature was controlled by a circulating water bath. Prior to the reaction, immobilized enzyme and solid 1-naphthol (3:2 molar ratio to the initial 7-ACCA concentration) were added to either the fluidized bed reactor or the fixed bed reactor, respectively. The total reaction volume was 200 ml and the initial enzyme concentration was 10 IU ml−1.
Aqueous substrate was recirculated through fluidized bed (110 ml of working volume) and fixed bed reactors (30 ml of working vol¬ume) using peristaltic pumps (BT00-300, China) at a flow rate of 9.0 ml min−1. No 1-naphthol was added to the fixed bed reactor when the enzymatic synthesis was carried out without ISPR. The stirring rate in en¬zyme bioreactor was 120 rpm. Sampling were carried out every 30 min and analyzed by HPLC.

cám ơn cả nhà

[tigerchem]

Tách sản phẩm liên tục trong suốt quá trình tổng hợp thuốc cefaclor
(3) Bơm nhu động
(4) Lớp đá
Mình nghĩ đoạn này (và hệ thống này) không quá khó để đọc và hiểu, bạn đọc và dịch nghĩa xong, nếu thắc mắc phần nào thì đưa lên để mọi người cùng trao đổi .
Thân!

[trathanh]

đây là bài dịch của mình
2.3.1 tách loại sản phẩm liên tục trong suốt quá trình phản ứng
Trong phòng thí nghiệm bể phản ứng có 2 bộ phận chính bộ phản ứng có enzyme (có tháp hóa lỏng – cao 200mm và đường kính trong 30mm)và bộ chứa hổn hợp phản ứng (có bộ phản ứng cố định – cao 50mm đường kính trong 30mm) được kiểm soát tại pH =6.3. để giử cho dung dịch chất nền (như xúc tác sinh học, 1-napthol và hỗn hợp phản ứng). phái dưới đáy của mổi bộ phận có gắn ...... (để làm gì vậy?) …………………………………………� �…………………………………………� ��…………………………………. 1-napthol được thêm vào ở bộ phản ứng cố định khi tổng hợp enzyme được thực hiện khi không có ISPR. Tốc độ khuấy trong bộ phản ứng sinh học là 120rpm cứ mổi 30 phút tiến hành phân tích mẩu bằng HPLC.
em chỉ hiểu được như vậy thui, nhờ mọi người chỉ bảo thêm.
và chỉnh sửa dùm em câu chữ cái nhé
cam ơn tất cả!